miércoles, 18 de noviembre de 2026

The Merry Widow (Ernst Lubitsch, 1934)

Aunque mi versión favorita de la famosa opereta La viuda alegre sea la (muda) filmada en 1925 por Erich von Stroheim, que sin el famoso vals (ni el resto de la espléndida partitura de Franz Lehár) recrea para mí el mundo de las mejores novelas de Joseph Roth y me parece, con Merry-Go-Round (1923), la cumbre -por encima de otras, más famosas- de la interrumpida y mutilada pero enorme filmografía stroheimiana, he de decir que, de sus muchas adaptaciones cinematográficas, la segunda que prefiero, y a gran distancia sobre cualquiera de las posteriores, es sin duda la de Lubitsch de 1934.

The Merry Widow es la última y para mí la más perfecta de las seis -contando One Hour with You, al parecer realizada, aunque fuera solo en parte, por George Cukor bajo la supervisión de Lubitsch- operetas fílmicas de este director, usualmente protagonizadas por la (para mi gusto) bellísima y muy buena cantante y, a mi parecer, actriz (durante bastantes años críticamente desdeñada en este aspecto, salvo por algunos colegas) Jeannette MacDonald, a mi entender siempre muy superior a sus parejas masculinas (que, en estos años y con Lubitsch, solía ser el caricaturescamente y petulantemente francés Maurice Chevalier, sucedido luego por el muy empalagoso y a la vez sosísimo Nelson Eddy).

Con la excepción de la (levemente) más "realista" y "contemporánea" Monte Carlo (1930) y la parcialmente atribuible a Cukor, todas las demás operetas lubitschianas se sitúan en el s. XIX (The Merry Widow en 1885) o, como mucho, los años iniciales del XX (siempre antes de la Primera Guerra Mundial) y responden al mismo género de esquema, inicialmente más apegado a la escena y a la tradición operetística teatral, que se fue puliendo y perfeccionando tanto en el aspecto narrativo como en lo referente a la a menudo problemática o conflictiva integración de los números musicales en unas tramas que tendían a ser muy retorcidas y llenas de golpes de teatro y cambios repentinos de dirección, pero siempre a partir de un núcleo dramático en el fondo muy simple y hasta de previsible desenlace.

Evitar que entorpezcan el flujo narrativo y destrocen el ritmo, procurando, sin embargo, conservar melodías y canciones muy populares, que el público conoce y que echará de menos si se suprimen, es un ejercicio sumamente complicado, que no siempre quedaba bien resuelto y a menudo se hacía todavía más difícil por culpa de imposiciones o exigencias de los derechohabientes o autores de las piezas escénicas, de la música o de las historias originales, que no siempre ni necesariamente son los mismos y a menudo tienen intereses y gustos contrapuestos.

Resultado de ambos aprendizajes y progresos a lo largo de las sucesivas incursiones de Lubitsch en el género es una mejor combinación de la comedia y lo que, por esas fechas, tiende aún a ser el musical: estamos lejos todavía (en fin, unos quince años) de la evolución promovida por Arthur Freed, Vincente Minnelli, Gene Kelly y Stanley Donen en la MGM, por un lado, y lo que, más lentamente y con menor innovación, y en paralelo con Lubitsch, estaban por entonces puliendo y perfeccionando Fred Astaire y Ginger Rogers en la RKO, por otro, y Busby Berkeley en la mitad de la que tendía a ser responsable de las comedias semi-musicales de la Warner (codirigidas en su parte no musical por Lloyd Bacon, Mervyn LeRoy y compañía).

Naturalmente, una de las ventajas de partida con que cuenta The Merry Widow, ya antes incluso de la adaptación minuciosa que llevaron a cabo Lubitsch y sus muy eficientes guionistas, estriba en la calidad muy considerable de la opereta en la que se basa, a pesar de que esta se caracteriza, a poco que se analice y se compare con otras, por su falta de originalidad, por su regusto por lo típico, por no apartarse apenas de las convenciones más habituales del género, en su variante centroeuropea-balcánica y decimonónica, y valerse estrictamente de las mismas materias primas y los mismos trampolines de lanzamiento de la narración, que de hecho parecen poco menos que insoslayables: por fuerza, habrá en estas películas reyes, reinas o princesas de reinos más o menos importantes (en general inexistentes, claro está, a fin de que ninguno real se dé por aludido y se ofenda) que, lo mismo que los aristócratas que indefectiblemente los pueblan, atravesarán insuperables dificultades financieras (que aquí pueden llevar a la quiebra al pequeño país de la viuda condesa Sonia, pues ella sola es dueña de media Marshovia, si emigra a París y se casa con un extranjero).

Tampoco parece que puedan faltar a la cita los siempre muy numerosos criados, mayordomos y doncellas, entre las que aquí destacan las tres que declaran en el acto a la condesa Sonia que conocen con todo detalle dónde vive exactamente el conde Danilo (Maurice Chevalier). Y menos aún se concibe una de estas operetas sin algún conde, o quizá una condesa, o ambos. La prueba la tenemos con los protagonistas de esta historia.

Y para solventar los problemas de dinero, una vez que se agudizan, se puede apostar sobre seguro que algún cerebro más o menos iluminado urdirá una intriga amorosa o tratará de casarse con alguien bien provisto de medios.

Además de Ernest Vajda, el guionista habitual de las operetas lubitschianas, en The Merry Widow contó con el gran constructor de varias de sus comedias puras, Samson Raphaelson, lo que explica en parte que de todas aquellas sea precisamente esta, la última, la más perfecta estructural y narrativamente, la más clara, concisa y sin embargo compleja, con vaivenes afectivos, malentendidos y complicaciones hasta el último minuto.

Dentro de las limitaciones que yo les encuentro a las operetas cinematográficas, creo que The Merry Widow logra mantenerse durante su metraje entero sin atascos ni baches, por lo que no me extrañaría que se la pudiese considerar como la obra maestra de este muy particular tipo de películas, que muy pronto, pasado además el entusiasmo inicial despertado por el sonido cuando era todavía una novedad, empezaron a resultar sumamente anticuadas y cayeron en desuso.

Pero es que también desde el punto de vista estético, por su pura belleza plástica, The Merry Widow representa visualmente la cima de este peculiar subgénero "efímero" en el interior de la etapa americana (más larga que la alemana) de la obra de Lubitsch. Curiosamente, fue fotografiada por el gran Oliver T. Marsh, el mismo director de fotografía de la muy diferente (y vienesa) versión muda realizada nueve años antes por Erich von Stroheim.

Aparte del siempre omnipresente en los títulos de crédito Cedric Gibbons (no sé si es físicamente posible que fuese diseñador de producción o director artístico de tantas películas como la MGM le permitió firmar cada año durante decenios; yo sospecho que, como era el casi inamovible y muy poderoso e influyente jefe de ese departamento, a menudo se limitaría a supervisar o dar su visto bueno al trabajo de los demás), la figura inusual de los responsables de los decorados -que llaman la atención, sobre todo en la casa de Sonia, por sus atrevidos pero equilibrados contrastes de blancos y negros- es un infrecuente Gabriel Scognamillo, que con los asaz delirantes vestidos tanto de Jeannette MacDonald (Adrian) como de los restantes personajes (Ali Hubert), contribuyen decisivamente a hacer de The Merry Widow una de las películas visualmente más suntuosas y brillantes de Lubitsch durante toda la década de los años 30.

Y otro elemento, sin duda decisivo, que explica el éxito de La viuda alegre, junto a contar con personajes más definidos y mejor dibujados, casi siempre desde el primer momento en que los vemos, ya desde la opereta preexistente que le sirve de base, pero desarrollados y matizados aún más durante la elaboración del guión, es la elección y dirección de los actores más adecuados para todos y cada uno de los papeles, tanto los principales como los más fugazmente secundarios e incluso los meros comparsas que apenas se entrevén en medio de un grupo o una muchedumbre.

Esta vez el casting está tan cuidado como en las mejores de las comedias clásicas de Lubitsch, con el apoyo de intérpretes como el siempre muy divertidamente perplejo Edward Everett Horton (el embajador de Marshovia en París), Una Merkel y George Barbier (los reyes), Minna Gombell, Sterling Holloway, Donald Meek, etc.

Es, por tanto, una de esas películas que no son más, si se quiere, que una comedieta, pura diversión y entretenimiento inteligentes y elegantes, por supuesto sin gran trascendencia ni pretensión alguna que vaya más allá de, por un lado, hacer las cosas lo mejor posible y, por otro, lograr que el público pase un buen rato (y, a ser posible, piense un poco).

Nada más... pero nada menos tampoco que un trabajo hecho con gusto y con afán de perfección, procurando no descuidar ningún detalle y eliminar cualquier posible error o fallo.

En “El universo de Ernst Lubitsch”. Madrid : Notorious, septiembre de 2019.

No hay comentarios:

Publicar un comentario