1. Glauber Rocha y el "Cinema Novo Brasileiro".
Rocha nació el 14 de Marzo de 1938 en Vitoria da Conquista, Bahia (Nordeste). Frecuenta cine-clubs, hace crítica y, desde los 20 años, empieza a realizar cortometrajes. En 1961, de forma accidental, dirige su primer largometraje, Barravento, que ya revela, pese a no ser suyo el guión, algunas de sus preocupaciones fundamentales. Como crítico llega a desempeñar una función equivalente a la de Truffaut en Francia en los años 50, oponiéndose tanto a los productos folklóricos comerciales como al cine "de calidad", tan insistentemente premiado en Cannes, y cuyo éxito estima perjudicial para el nacimiento de un cine auténticamente brasileño (es curioso, por tanto, que casi toda la crítica española se haya empeñado en entroncar Dios y el diablo en la tierra del sol con la tradición de O Cangaceiro y de O Pagador de Promessas). Su libro Revisão Critica do Cinema Brasileiro (1), de 1962, es uno de los pilares, junto a la influencia de Humberto Mauro (2) y los primeros films de Nelson Pereira dos Santos (3), que han permitido que surja el "nuevo cine brasileño". En este ensayo Rocha hace una defensa del cine de autor en términos muy claros: "Si el cine comercial es la tradición, el cine de autor es la revolución", "el autor es el mayor responsable de la verdad: su estética es una ética, su puesta en escena es una política", "la política del autor es una visión libre, anticonformista, rebelde, violenta, insolente. Es necesario disparar al sol: el gesto de Belmondo en el comienzo de À bout de souffle (Al final de la escapada) define, y muy bien, la nueva fase del cine".
En 1964, Rocha dirige Deus e o Diabo na Terra do Sol, que es, sin duda, una de las más importantes y representativas del "N. C. B." (4). En 1967 ha realizado Terra em transe, cuyo estreno en España sería tan necesario y urgente como improbable. Su última película, O Dragon da Maldade contra o Santo Guerrero (1969) es una prolongación, en color, de Dios y el diablo en la tierra del sol. Con esta serie de obras Rocha se ha colocado ya entre los más importantes directores actuales.
2. Influencias.
Como es frecuente en los jóvenes cineastas, Rocha tiene una notable cultura cinematográfica, cuyas influencias se reflejan claramente en el film, que es, por otra parte, muy personal y profundamente original. Estos elementos ajenos son muchos, muy variados e incluso contradictorios, pero han sido perfectamente asimilados e integrados en el estilo de Rocha, que declara (5): "La técnica del cine pasado y presente del mundo desarrollado me interesa en la medida en que puedo "instrumentalizarlo"... Quiero decir: la aplicación en cuanto métodos de ciertas claves de la técnica cinematográfica, trascendiendo el espíritu de cada autor y fundándose sobre el vocabulario del cine: si filmo un cangaceiro en el desierto, se incluye en la operación una planificación-montaje determinado, basado en el western, y que debe más al western que a Ford o Hawks".
Así tenemos que el montaje, la planificación con frecuencia, la composición, son de clara ascendencia eisensteiniana, así como el carácter "operístico" de toda la película (por este lado, sin elegancia ni preciosismo, enlaza también con Visconti). Otros aspectos del montaje, las elipsis (a veces cada cambio de plano es un "salto" espacio-temporal), el uso de cámara a mano, exteriores e interiores (sólo cuatro) naturales, el tipo de fotografía documentalista (6), la ausencia de fundidos y de planos contraplanos, el ritmo entrecortado, el uso de tiempos muertos y largas escenas alternando con otras breves y llenas de acción, evocan a Godard (en especial À bout de souffle, 1959). Su lirismo hace pensar en Dovjenko, su exacerbación en King Vidor (Duelo al sol, 1946), su primitivismo en Griffith, la sencillez "westerniana" de la segunda parte recuerda a Hawks y Ford (uno de los directores favoritos de Rocha). Muchos detalles hacen pensar en Buñuel (en el comienzo, con las moscas sobre la vaca muerta, muy cercano a Las Hurdes); otras cosas se parecen a Los olvidados o a Viridiana), otros en Murnau, en Vigo. Las partes casi documentales (Manuel rayando papas) revelan la influencia de Flaherty o de Rossellini, aunque quizá la máxima referencia sea Mauro, pero esto en España no puedo comprobarse.
Dejando ya las influencias, la película se parece mucho, sobre todo en la primera parte, a El Evangelio según San Mateo (1964) de Pasolini, dado que, como en los films de Pasolini, el de Rocha cobra su fuerza de la contraposición organizada de una serie de estilos y elementos heterogéneos que crean una gran tensión interna. Como es lógico, Dios y el diablo en la tierra del sol se parece también a otras películas brasileñas, e incluso a la cubana Cumbite, de Tomás G. Alea (claramente inspirada en los esquemas dovjenkianos de Ivan o La tierra).
Sin embargo, pese a todos estos parentescos, el segundo film de Rocha no puede asimilarse a otros, por muchas concomitancias que tenga con ellos: es una película única e irreductible, que sólo de una manera muy esquemática podría definirse como un hijo de El Acorazado Potemkin y Las Hurdes (7).
3. Reacciones.
Es posiblemente esa diversidad de influencias la que hace que esta película sea rechazada por muchos. Si hace veinte años se despreciaba olímpica e injustamente al cine americano, actualmente la gran mayoría de los cinéfilos (para no hablar del público, que siempre prefiere, deformado por una crítica inepta y reaccionaria, los films más cómodos y "agradables") no aceptan, o no entienden, otro cine que el americano. Las grandes virtudes del periodo clásico de este cine (sobriedad, fluidez, claridad narrativa y espacial, perfección técnica, suavidad de los raccords, movimientos de cámara imperceptibles, perfección técnica, calidad del color y los decorados, etc.) se han convertido en leyes inviolables, degenerando ese cine en un academicismo contra el que, precisamente, están luchando Godard, Lewis, Delvaux, Bertolucci, Chytilová y otros jóvenes cineastas. De esta forma, era inevitable que encontraran que Dios y el diablo en la tierra del sol, es feo, confuso, torpe, está muy “mal hecho”, y que Rocha no sabe dirigir actores ni tiene idea del ritmo o de la planificación, cuando ocurre exactamente lo contrario. Se discrimina a un cine pobre, sin recursos, rodado al salto de mata (en suma, al cine que se podría hacer en Brasil). Esta maldición pesa, finalmente, sobre otros nuevos autores (o no muy nuevos, como Buñuel), que representan un intento de hacer un cine consciente (es decir: que se presenta abiertamente como tal, sin fingir ser como "la vida", ni pretender que el espectador se identifique con los personajes, sino que reflexione sobre ellos -y aquí aparece una influencia decisiva, no sólo en Rocha, sino en todo el nuevo cine, la de Brecht-, sin que esta "distanciación", excluya, por supuesto, la emoción), y de romper con las formas narrativas convencionalizadas, abandonando la aparente buena factura de películas tan "bonitas" como las de Doris Day o Andrew McLaglen, al igual que los falsos modernismos de un Lelouch, un Schamoni o un Jewison.
Dios y el diablo... es, después, una película híbrida, pero esa mezcla aparentemente caótica de elementos dispersos está no sólo justificada, sino usada voluntaria y dialécticamente para conseguir la efectividad necesaria a todo discurso político. "Un discurso que puede ser impreciso, difuso, bárbaro, irracional, pero del cual todos los rechazos son significativos... Todo otro discurso es bello pero inofensivo, racional pero cansado, reflexivo pero impotente, cinematográfico pero inútil" (5).
4. Estructura.
El film se divide en dos partes netamente diferenciadas. La primera, en que el vaquero Manuel se pone al servicio del "beato" Sebastião, una especie de santón místico, es muy barroca, un tanto estática, claramente influida por Eisenstein y, en conjunto, más lenta que la segunda, en que Manuel está a las órdenes del "cangaceiro" Corisco, mezcla de bandido y guerrillero, y es más sencilla y lineal, bastante parecida a un western (8).
Dentro de esta primera división, la película alterna secuencias de muy distintos ritmos y duraciones, para formar una unidad rítmica muy compleja: cada cierto tiempo hay una explosión, puntuada por una balada narrativa (algo parecido a lo que quería haber hecho Nicholas Ray en La verdadera historia de Jesse James, 1957) y por las apariciones del triste asesino a sueldo Antonio das Mortes (que se convierte en el motor del film), y comienzan unas escenas muy rápidas y sincopadas, que poco a poco se van ralentizando hasta estancarse y volver a arrancar con un nuevo estallido.
La narración huye de toda sistematización, y se presenta de forma elíptica y dispersa. Claro que, bajo esa aparente confusión y mezcla de estilos, la película tiene una coherencia interna que revela la presencia de un director que sabe lo que hace y que logra un film perfectamente orgánico en el que cada plano, cada sonido y cada gesto tienen una función, como ocurre en las películas de Eisenstein.
Los constantes desencuadres y rápidas panorámicas a mano introducen un dinamismo que al igual que el montaje, brusco y violento, dan al film su aspecto agitado, al igual que el uso del paisaje o de los zooms.
Un elemento muy importante que va ligado a todo esto, es el uso de la música y de las canciones. La música, de Heitor Villa-Lobos, el famoso compositor clásico brasileño, no actúa solamente como una referencia cultural, sino que sirve para dar ritmo a la película, ya que la duración y el montaje de los planos se orquesta, con frecuencia, a partir de la banda sonora: así, la escena de los besos entre Corisco y Rosa fue elaborada tomando como base la Bachiana nº 9. Las canciones de Sergio Ricardo (escritas por Rocha) tienen una función muy diferente, y se presentan como romances típicos populares que canta el trovador ciego Julio. Sirven, por un lado, para comentar o sustituir la narración, para expresar los sentimientos de los personajes (como cuando se dirige a Manuel, cuya su madre acaba de ser asesinada, y le canta "Manuel, hijo mío, tu madre ha muerto") o para establecer contacto con el espectador ("mas la historia continúa, prestad más atención", al acabar la primera parte).
Lo mismo podría decirse del empleo del ruido y del silencio. En cuanto a la palabra, tiene una enorme importancia en el film, que Rocha explica (5) diciendo que "quizá sea porque los intelectuales y los críticos decían con frecuencia que "el portugués es una lengua anticinematográfica" por lo que el cinema novo decidió hacer de la palabra (y de la música) un material". Dios y el diablo... tiene uno de los textos más admirables que se han oído nunca en el cine, una veces declamado, recitado, otras en off, en diálogos o fuera de secuencia. Este texto, escrito por Rocha en un estilo y con una sintaxis popular, recuerda por su sonora expresividad al largo monólogo que es Gran Sertao: Veredas (9), de João Guimarães Rosa, otra de las influencias -con el folklores del Nordeste- que ha asimilado Rocha.
5. Mitos e historia.
Dios y el diablo... se basa en hechos auténticos, conocidos por Rocha gracias a una serie de entrevistas casi etnológicas que realizó en la región, y a partir de las cuales escribió el guión. Estos sucesos reales, al transmitirse por vía oral, se han convertido en leyendas, más o menos deformadas por la imaginación y la memoria. Todo aquello ocurrió entre 1930 y 1940, época en la que, en teoría, transcurre la acción de la película. Sin embargo, Rocha no ha indicado nunca una fecha concreta, posiblemente con el fin de generalizar la historia y darle cierta actualidad.
Por otra parte, el carácter mítico-popular que la historia había ido tomando con el paso del tiempo le ofrecía nuevas posibilidades. Por un lado, al dar una cierta abstracción conseguía un alcance mucho mayor, y transformaba el film en una "historia ejemplar" brechtiana, en un apólogo moral y político. En otro sentido, al inscribir la película en la cultura popular, le daba un matiz más brasileño y le autorizaba a emplear ciertas formas narrativas (la balada) y a crear personajes míticos (como Antonio das Mortes, con su capote, ancho sombrero, fusil y mirada taciturna) que llegarían más fácilmente al público, como, en efecto, ocurrió (Dios y el diablo tuvo 300.000 espectadores en Brasil, y el personaje de Antonio se hizo muy popular). No hay que olvidar que una de las grandes preocupaciones de todo cine político es la de alcanzar al mayor público posible. Concretamente, Rocha ha dicho (10) que el "N.C.B." intenta hacer "cine para todo el público", y (11) que "una de las contradicciones de nuestras películas es que quieren ser populares, pero que, a causa de ser films experimentales, en busca de nuevos medios de expresión, son demasiado intelectuales".
Un modo de hacer este cine "épico-didáctico" que quiere Rocha era dividir (subterráneamente) el film en episodios, concebir a los personajes como arquetipos y emplear actores como Mauricio do Valle (Antonio das Mortes), muy popular por haber interpretado la serie "El Zorro" en la TV. Para hacer de Corisco -personaje construido a partir de los romanceros populares- eligió a Othon Bastos, actor teatral especializado en Brecht. Manuel es Geraldo del Rey, célebre en cine y teatro. Su mujer, Rosa (Yoná Magalhães) y la del bandido, Dadá (Sonia dos Humildes), son actrices de teatro, y Sebastião fue encarnado por un "amateur", Lidio Silva (doblado por Bastos, lo que refuerza la equivalencia de sus personajes, ya que él y Corisco son dos caras de una misma moneda). La dirección de actores tan distintos por su origen y por su estilo (Lidio Silva es muy histriónico, G. del Rey es sobrio corporalmente, Bastos se agita como un loco pero su rostro es impasible, H. do Valle es un soporte a su indumentaria, etc.) tiene una gran homogeneidad y una perfección asombrosa, que alcanza, incluso, a personajes secundarios "negativos" (el cura, el terrateniente), de un esquematismo heredado de la obra muda de Eisenstein (el capitalista de La huelga; el pope, el capitán, el burgués del Potemkin), pero que se libran de la caricatura (como en Eisenstein) gracias a una excelente interpretación, que da a los personajes el realismo del que carecen en principio.
Este afán de llegar al público explica también el aspecto de western o de cangaço que tiene la segunda parte, y su carácter de poema épico.
6. Violencia.
Este es un film áspero, duro, brutal, caótico, épico, híbrido, didáctico, dialéctico, desequilibrado, coherente, confuso, político, organizado, crítico, mítico, agitador, lírico, febril, demencial, salvaje, efectista, feo, agresivo, esteticista, provocador, estático, sutil, ambiguo, todo lo que se quiera y un poco más. Y, entre sus muchas contradicciones aparentes, está la de ser un film violento contra la violencia.
En efecto, este film lleno de sangre, de suciedad, de pobreza y de imperfecciones da la impresión de ser violento como pocos.
Sin embargo, Rocha ha declarado (12): "Cuando la violencia es mostrada de forma descriptiva, agrada al público, porque estimula sus instintos sado-masoquistas; pero lo que yo quería mostrar era la idea de la violencia, e incluso a veces una cierta frustración de la violencia, ...se debe reflexionar sobre la violencia, y no hacer de ella un espectáculo, ...en un western o en una película policiaca se puede dar el movimiento entero, se hace el film por el placer de rodar este tipo de cosas; pero ya en Dios y el diablo..., cuando Antonio das Mortes es presentado por primera vez en acción, es decir, matando, que es su oficio, se oye la canción que habla de él. Además, he fragmentado esta escena, porque lo interesante no es la acción en sí misma, sino su carácter simbólico".
Esta larga cita explica, sin duda, las intenciones de Rocha, y el porqué de algunas cosas extrañas que hace con el montaje. Y es que Rocha, en efecto, se ha limitado a sugerir la violencia, mostrando sus consecuencias, su impresión casi simbólica (dentro de las películas violentas que se hacen ahora en Estados Unidos, Rocha se acercaría más a Boorman en A quemarropa que al Penn de Bonnie y Clyde, película muy complaciente, diga lo que diga su autor (13)). La violencia de Dios y el diablo... está en el montaje, en los encuadres, en los sonidos, pero no dentro de las imágenes. Los momentos más brutales están filmados a gran distancia (Corisco fusilando pobres "a los que no deja morirse de hambre"), fuera de campo, sugeridos por los gritos (la castración y tortura del coronel cuya casa asaltan), en imágenes confusas y fragmentadas (ataque del beato a un pueblo, matanza de Monte Santo).
7. Personajes.
"Antonio das Mortes es el único personaje que he elaborado de verdad; los otros eran personajes auténticos, en un contexto histórico determinado, que se pueden identificar" (12).
Estos personajes son arquetipos representativos, y parecen algo ambiguos, ya que Rocha los critica a la vez que no olvida los aspectos positivos que puedan tener.
Manuel (y Rosa, su mujer, mucho más consciente y reflexiva que él) representa al pueblo, explotado por los poderosos, que se rebela individualmente (mata a su patrón y tiene que huir), pero no sabe a quién unirse. Tiene una vaga conciencia de que solo no puede hacer nada, y así se deja fascinar, junto a otra serie de alienados místicos y supersticiosos, por Sebastião, especie de profeta que promete "ríos de leche, agua convertida en comida, polvo en harina, piedras en pan" y que "el Sertão se convertirá en mar y el mar se convertirá en Sertão" a unos campesinos arruinados que la sequía del Nordeste, y que explota de forma hipócrita las manías religiosas del pueblo. Manuel, pese a las reservas de Rosa, le besa los pies y ofrece su vida por la libertad de su pueblo. Así, se une con gran fanatismo a la banda de exaltados guerrilleros-peregrinos que dirige el "dios negro", "enviado de San Jorge". Pero no puede resistir su violencia y se rebela, aunque es su mujer la que mata a Sebastião, furiosa porque éste ha sacrificado a un niño (obsérvese que hasta para impedir la violencia la única solución es la violencia; como decía Brecht, "donde la violencia reina, sólo la violencia ayuda").
Mientras, un coronel y el párroco, molestos, respectivamente, porque Sebastião atenta contra el orden establecido y porque desde su aparición "la parroquia no ha ingresado un centavo en bodas ni bautizos", intentan contratar a un mercenario, Antonio das Mortes, que acabó con el anterior beato en la famosa matanza de Canudos. Como éste se resiste, teme al poder milagroso de Sebastião, el cura le persuade doblándole la paga y diciéndole que "Jesucristo expulsó a los mercaderes del templo con un látigo: el ejemplo está en los Evangelios" y que esa es su penitencia: "tienes que cometer un crimen mayor para que te sean perdonados todos los otros que has cometido".
Antonio se presenta, pues, como un agente de la oligarquía y del clero, y mata a todos los seguidores de Sebastião, con excepción de Manuel y Rosa, que caminan por el Sertão hasta unirse con Corisco, el "diablo rubio", al que también besa los pies Manuel, y que es rebautizado con el nombre de "Satanás". El cangaceiro hace unas promesas muy semejantes a las del beato (incluido la de que "el Sertão se convertirá en mar…"). Mientras Rosa tiene relaciones con Corisco y hasta con su mujer, Dadá, a causa de que Manuel la tiene abandonada, éste se rebela contra la violencia de Corisco y discute con él, criticando a Lampião (el "maestro" muerto del bandido), mientras Corisco ataca a Sebastião y ambas mujeres critican a los dos, desmitificándolos (ambas son mucho más lúcidas que sus maridos). En este momento, llega la noticia de que Antonio das Mortes y el ejército tienen cercado a Corisco, que deja escapar a todos y muere a manos del mercenario, mientras Manuel y Rosa, en uno de los finales más agónicos de toda la historia del cine, corren (precedidos por veloces travellings) hacia el deseado mar, de nuevo reunidos tras decidir que tendrán un hijo, y la balada termina, del modo más didáctico y exaltador que cabe: "Ya está contada mi historia, verdad e imaginación, espero que Ud. la lección haya aprendido: que así mal dividido este mundo anda errado, que la tierra es del hombre, no es de Dios ni es del diablo".
Ahora bien, las cosas no son tan sencillas como el "mensaje" -un tanto primario, pero muy eficaz- puede hacer suponer. Corisco es criticado por la irracionalidad de su violencia, que al no estar organizada contra objetivos definidos, es ineficaz, pero Rocha pone en su boca palabras con las que, sin duda, está de acuerdo. Así cuando dice: "Un hombre sólo vale cuando toma las armas para cambiar su destino. No un rosario, sino el fusil y el puñal", o "si yo muero nace otro, porque nunca puede morir san Jorge, santo del pueblo", o exclama de sí mismo: "cangaceiro de dos cabezas, una matando y otra pensando. Veremos si este cangaceiro de dos cabezas puede arreglar el Sertão", para morir gritando: "Más fuertes son los poderes del pueblo". Claro que todo esto no es demasiado distinto de lo que decía Sebastião: "el hombre no puede ser esclavo del hombre; debe abandonar las tierras que no son suyas e ir a los verdes prados del cielo; Dios hará ricos a los pobres y pobres a los ricos".
Por otra parte, cuando Antonio decide matar a Corisco, explica al ciego Julio que "un día una gran guerra levantará al Sertão, sin reflejos de Dios ni del diablo, y para que surja esa guerra he matado a Sebastião y voy a matar a Corisco", y se disculpa, como los demás personajes (14), diciendo "fui condenado a este destino y tengo que cumplirlo". En esta perspectiva Antonio das Mortes se revelaría como un personaje positivo, ya que libera al pueblo (Manuel y Rosa) de diversas alienaciones místicas o no eficazmente revolucionarias: matando a Sebastián y a Corisco, y perdonándole la vida para que así, una vez conquistada la lucidez, haga la verdadera revolución, sin servir a los intereses de personas que se presentan como revolucionarios pero que los explotan (Sebastião) o los conducen a una violencia estéril y sin objetivos concretos (Corisco). Como dice Rocha, "con Antonio he aportado la descripción de una conciencia ambigua, en trance... recibe dinero del poder, tiene que matar a los pobres, al beato y al cangaceiro, y sabe que no son malos, porque son víctimas de un cierto contexto social del que no tienen conciencia" (12).
8. Cine político.
El film de Rocha tiene, como puede verse, un significado político, en el amplio sentido que da su autor a este término al decir: "para mí, el cine político, que es el que yo quiero hacer, es una discusión sobre hechos"(12). Su aspecto mítico no impide esto ("la base de Deus e o Diabo na Terra do sol era un lenguaje metafórico, una canción épica"), sino que, aumentando su difusión y su impacto, hace más efectivo este "discurso de agitación" que es la película. Tampoco, pese a sus metáforas, es un film negativamente abstracto ("reencuentro la verdad porque trato problemas socio-históricos, pero esto no es el neorrealismo" (12)), ya que piensa, como todo el "N.C.B.", que "el cine puede ser un gran instrumento de conocimiento de la realidad brasileña, de puesta en cuestión de esta realidad e incluso de transformarla. Puede ser un instrumento activo de agitación política"(10).
Sin embargo, este propósito no hubiera sido llevado a cabo con tanta eficacia si Rocha no se hubiera dado cuenta de que para hacer un cine revolucionario no basta con que lo sea su argumento, sino que es preciso que también sea estéticamente revolucionario. "Este engagement no existe sin una búsqueda de originalidad formal. Todo esto va unido. Un cine que se quiere desalienado debe, evidentemente, probar que escapa a todo academicismo" (10). "Porque los problemas nuevos no pueden ser analizados de forma tradicional. El hombre, el desarraigo cultural, engendran personajes nuevos, una moral nueva, que imponen formas nuevas" (11). "Quiero hacer películas más populares, pero el problema está en que no quiero hacer films populistas ni "realistas-socialistas" y por tanto académicos. Pienso que una postura revolucionaria debo empezar y terminar en una expresión revolucionaria" (12).
Dios y el diablo en la tierra del sol es, por tanto, un film claro y lúcido sobre la revolución, siguiendo las enseñanzas de Eisenstein (15). Y no sólo es un film revolucionario porque nos dice que, para liberarse del dominio y la represión de la oligarquía, se necesita hacer la auténtica revolución, sino porque nos lo dice con una estética revolucionaria.
* * *
(1) Publicado en castellano como Revisión crítica del cine brasilero, Ed. del I. C. A. I. C., La Habana, 1963.
(2) Cineasta brasileño nacido en 1897, cuya obra más importante es Ganga Bruta (1933). Léase el Cap. I del libro de Rocha.
(3) Rio, Quarenta Graus y Rio, Zona Norte. Ver Cap. V, b), del libro de Rocha.
(4) Ver nº 60 y nº 61 de Nuestro Cine.
(5) «Cela s’appelle l’aurora», por G. Rocha, en Cahiers du Cinéma nº 195.
(6) Valdemar Lima se revela como uno de los más grandes fotógrafos que ha habido desde Bitzer (el de Griffith) a Coutard (el de Godard), en un estilo seco y duro que nos haría mucha falta en España, dada la insuficiencia de los esfuerzos de Cuadrado en La caza (1965), de Saura.
(7) En cierto sentido, podría decirse que esta película es una actualización de Bronenosets Potemkin (1925), a la que, en mi opinión, supera, si bien no llega a la altura de Statchka (La huelga, 1924). En este sentido hay que precisar que, si Rocha tiene influencias, no se limita a copiar escenas, sino que las utiliza como «herramientas. Es lo que nos decía en Montréal Jean Renoir: Plagiad, porque después seréis más libres». Prueba de ello es este comentario sobre la matanza del Monte Santo: «No es una idea de Eisenstein; he rodado sobre una escalinata de ocho kilómetros; hay gente asesinada; y para mí era muy difícil rodarla, porque como conocía muy bien el Potemkin era fácil hacer una imitación fallida de la matanza de Odessa, y hubiera sido un cuadro bastante ridículo. Y la matanza del Monte Santo es un hecho histórico. He pensado que la gente se iba a decir: he aquí uno que imita Odessa. Cuando he hecho el montaje, he decidido hacerlo completamente anárquico y libre, sin calcular nada; no quería caer en un montaje intelectual (Positif nº 91).
(8) En su libro, Rocha dice: «Soy de los mayores defensores de los Northeastern... está haciendo falta un cineasta que revise los patrones de O Cangaceiro». Y en Positif nº 91: «Se puede hacer un western o un film de cangaço tomando la lección de Hawks o Ford».
(9) Publicado en castellano como: Gran Sertón: Veredas, Ed. Seix-Barral, Biblioteca Formentor, Barcelona, 1967 (el libro es de 1963).
(10) En una mesa redonda con J. P. de Andrade, C. Diegues, L. Hirszman, P. C. Saraceni, G. Dahl y L. Marcorelles, Cahiers du Cinéma nº 176.
(11) Ficha de Rocha en el "Petit Lexique du Jeune Cinéma Brésilien", en Cinéma 67 nº 113.
(12) Entrevista realizada por Michel Ciment, en Positif nº 91.
(13) "Sobre 'Bonnie and Clyde'", en Nuestro Cine nº 67.
(14) Manuel dice a Rosa, cuando tienen que huir, al principio de la película: "No tenemos nada que llevar, tenemos que seguir nuestro destino". Y Corisco: "Mi destino está tan sucio que ni toda la sangre del mundo puede lavarlo... puedes decir que Corisco estaba más muerto que vivo".
(15) "Cuando se quiere obtener del espectador el máximo impulso emocional, cuando se le quiere hacer "salir de sí mismo", es necesario que la obra le proponga una "trama" que no tendrá más que seguir para llegar al estado deseado" (p. 68). "La obra no llega a ser orgánicamente una y no se satura de patetismo más que cuando su tema, su materia y su idea se han soldado orgánica e indisolublemente a los pensamientos, a la vida, al ser del autor" (p. 72), en "La unidad orgánica y el patetismo en la composición del Acorazado Potemkin" (1939), en Réflexions d’un cinéaste de Sergei M. Eisenstein, publicado por las Éditions de Moscou, Éditions du Progrès, Moscú, 1958.
En Nuestro Cine nº 82 (febrero de 1969).







No hay comentarios:
Publicar un comentario